1. The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

2. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

3. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

4. The game' s afoot

La partie reprend

5. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

6. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

7. The game is won by accumulating 100 points.

Le jeu est gagné en accumulant 100 points.

8. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Dispositifs de jeux vidéo interactifs comprenant du matériel et des logiciels et accessoires informatiques, à savoir consoles de jeux, commandes de jeux

9. Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.

Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.

10. Your inventory can be accessed through the pause menu while in game.

Pendant la partie, vous pouvez acc?der ? votre inventaire au moyen du menu pause.

11. The ads may be sent to any device on the wagering game machine network.

Les publicités peuvent être envoyées à n'importe quel dispositif sur le réseau de machines de jeux de paris.

12. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

13. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

14. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

15. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

16. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

17. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

18. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

19. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

20. Game Save Data and add-on content will not be displayed within the SD Card Menu.

Les données de sauvegarde et le contenu supplémentaire ne seront pas visibles dans le menu carte SD.

21. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

22. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

23. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

24. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Supports de stockage contenant des programmes pour machines de jeux vidéo d'arcade, pièces et accessoires pour machines de jeux vidéo d'arcade

25. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

26. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

27. The BBC Bridge Companion is an 8-bit video game console for teaching bridge.

La BBC Bridge Companion est une console de jeux vidéo 8 bits conçue pour l'apprentissage du bridge.

28. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

29. Three Musketeers is an abstract strategy board game by Haar Hoolim.

Les Trois Mousquetaires, un jeu de stratégie combinatoire abstrait.

30. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

31. Big Chess is an abstract strategy board game for two players.

Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.

32. As with other game elements, linear level design is not absolute.

Comme tous les éléments d'un jeu, la conception d'un niveau linéaire n'est pas absolue.

33. Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.

Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.

34. The FIB is cycled over a conductive trace that is to be accessed during the milling process.

Le FIB est appliqué par cycles sur une trace conductrice à laquelle on souhaite accéder au cours du procédé de fraisage.

35. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

36. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

37. In addition, a game as an abstract entity defined by its rules could be excluded.

En outre, un jeu en tant qu’entité abstraite définie par ses règles pourrait être exclu.

38. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

39. Click on the add game card link in the payment method box.

Cliquez sur le lien « Ajouter une carte prépayée » dans la section dédiée aux modes de paiement.

40. But it' s gonna be cool, because the game' s at State, which means afterwards I' il be able to stop by

Mais comme on joue à M. S. U., je pourrai passer te voir après

41. The vibration can be consistent with a wagering-game theme and can accompany or be a substitute for concurrently played audio sounds.

La vibration peut correspondre à un thème du jeu de mises et peut accompagner ou remplacer des sons émis simultanément.

42. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

43. Lilith is a playable character in the popular indie game The Binding of Isaac: Rebirth expansion "Afterbirth".

C'est un personnage jouable dans le jeu The Binding of Isaac: Rebirth.

44. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

45. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

46. An additional 35 staff will be added over the next year.

L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.

47. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

48. The game begins in a dark apartment, where mail is piling up and a phone rings.

Le jeu commence dans un appartement sombre, où le courrier s'accumule et où un téléphone sonne.

49. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

50. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

51. It is a board game with playing cards which can be made of a cardboard and a paper. You can make this game by means of PDF files where there are images suitable for printing in format A4.

Le présent jeu aux cartes n'est pas un jeu d'ordinateur, mais c'est un jeu de table (jeux de société) fabriqué du carton.

52. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

53. After the initial pre-game jitters... it was a sensation, you know?

Après la frousse initiale, je me suis mis en branle.

54. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

55. The VR steering frame is absolutely essential in order to experience the interactive game element at its best.

Pour profiter au maximum de l'élément ludique, interactif et dynamique, le Support directionnel VR est vraiment indispensable.

56. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

57. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

Je pr�dis qu�avec son �norme potentiel de rejouabilit�, il vous occupera jusqu�en 2009 �.

58. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

59. The system memory may be accessed by the circuit over a standard bus.

Ce circuit peut accéder à la mémoire système par l'intermédiaire d'un bus normalisé.

60. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

61. The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.

Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.

62. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

63. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

64. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".

65. On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.

Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.

66. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables

67. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

68. This game is based on a "fake 3D" simulation and on a collision detection.

Ce jeu se base sur une simulation de "fausse 3D" et sur un système de...

69. As the game progresses, new elements such as lava, water or wind appear.

Après progression du jeu, de nouveaux éléments font leur apparition tels que la lave, l'eau ou le vent.

70. The overall advertising value is over and above $ 30K.

À l’intention des médias

71. I think the access point is right over here.

Je pense que le point d'accès est par ici.

72. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

73. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

74. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

75. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

76. Entertainment services, namely, providing a computer game that may be accessed by network via mobile phones and Internet

Services de divertissement, À savoir, Fourniture d'un jeu informatique accessible sur un réseau par le biais de téléphones mobiles et de l'internet

77. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

78. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

79. They investigated to what extent mathematical tools from evolutionary game theory can be implemented to model adaptive learning.

Ils étudient dans quelle mesure les outils mathématiques issus de la théorie évolutive des jeux peuvent être appliqués pour modéliser l'apprentissage adaptatif.

80. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo